日照外侨办抓翻译队伍建设提升服务水平

涵盖英意西德日韩俄7个语种 年均参与重要外事活动百余场
市外侨办抓翻译队伍建设提升服务水平

　　本报讯（通讯员 许博）3月31日，日照荷兰孚宝中国区总裁访问我市；4月14日，外侨马来西亚森达美集团首席运营官访问我市；4月28日，办抓我市蓝色经济区规划建设恳谈暨项目推介签约会在京举办……全市各类外事活动上，翻译服务市外侨办的队伍翻译人员均能出色完成任务。如今，建设市外侨办已经建立起一支涵盖7个语种的提升翻译队伍，年均参与重要外事活动百余场，水平翻译队伍建设处于全省领先位置。日照
　　提前半小时到单位，外侨带上耳机，办抓打开视频，翻译服务进行听力训练，队伍这是建设英语翻译高健每天雷打不动的事情。中午下班后，提升常听到办公室里传来朗朗的读书声，那是韩语翻译张增军正在进行发音训练……在外侨办，自我加压、倡导学习的风气已蔚然成风。
　　为更好地服务我市蓝色经济建设，市外侨办提出了打造日照市翻译品牌，培养知名翻译的目标，采取多种措施加强翻译人员的外语培训。该办曾数次选派翻译人员到外交学院、省外办进行培训学习，征订英、日、韩等外文报刊杂志，组织收看外交部翻译室高级翻译的学习讲座。根据不同语种，制定相应培训学习计划，坚持每天晨读半小时，分组实战练习一小时，每周举办一次外语角，每月进行一次测试。同时，定期组织翻译人员进行政治学习、外事礼仪培训，增强大局意识和责任意识。
　　此外，该办还积极整合全市翻译人员，发起成立了全省首家市级翻译协会——日照市翻译工作者协会，为全市重大涉外活动和外经外贸工作做出了积极贡献。为营造良好涉外环境，改善城市综合形象，组织翻译人员先后两次对市区公共场所外语标识进行检查和纠正，共查纠错误100余处800余字，受到有关单位的一致好评。